1 00:00:00,000 --> 00:00:01,503 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:01,527 --> 00:00:02,912 Opravdu se nastěhuješ s Ormewoodem? 3 00:00:02,936 --> 00:00:04,448 Život po rozvodu je drahý. 4 00:00:04,472 --> 00:00:05,982 Ormewood potřebuje nějaký pasivní příjem, 5 00:00:06,006 --> 00:00:07,651 a já jen potřebuji místo k pobytu. 6 00:00:07,675 --> 00:00:09,486 Jeremy doručí tašku. 7 00:00:09,510 --> 00:00:12,094 To, co jsi udělal, je tzv. obchod s drogami. 8 00:00:12,095 --> 00:00:13,156 Je to trestný čin. 9 00:00:13,180 --> 00:00:15,181 Tohle zabije tvou matku, víš to? 10 00:00:15,182 --> 00:00:16,265 Musíme jí to říct? 11 00:00:16,266 --> 00:00:18,851 Tento mladý muž je můj důvěrný informátor. 12 00:00:18,852 --> 00:00:21,270 Pomáháte úřadu státního zástupce 13 00:00:21,271 --> 00:00:23,356 postavit jejich pouzdro RICO abych ho sundal. 14 00:00:23,357 --> 00:00:25,626 Tohle zůstane mezi námi. 15 00:00:28,028 --> 00:00:30,665 Hej, ehm... 16 00:00:32,165 --> 00:00:33,811 Jsi si jistý, že musíš jít? 17 00:00:33,835 --> 00:00:35,346 Víš, Betty a já bychom to udělali miluju to, když zůstaneš. 18 00:00:35,370 --> 00:00:36,714 Že bychom, děvče? 19 00:00:36,738 --> 00:00:38,449 Oh, ano? já vím. Nesnáším, že musím odejít, 20 00:00:38,473 --> 00:00:40,551 ale já... mám něco. 21 00:00:40,575 --> 00:00:43,019 Oh, záhadná věc. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,789 Ne, je to jen věc. Třídní záležitost. 23 00:00:45,813 --> 00:00:47,515 Jo, je to jen... 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,393 Mám kurz žonglování. 25 00:00:49,417 --> 00:00:52,295 Marion Alba, bereš kurz žonglování? 26 00:00:52,319 --> 00:00:54,130 Chci říct, nechci příliš tě vzrušovat, 27 00:00:54,154 --> 00:00:56,333 ale mám trochu artritidu v mých rukou. 28 00:00:56,357 --> 00:00:59,827 Neměl jsem tušení, že jsi, tajně klaun. 29 00:01:00,227 --> 00:01:02,706 Hej, je jich mnoho respektovaní klauni v mé třídě. 30 00:01:02,730 --> 00:01:04,632 Jsem si velmi jistý. já jsem jen... 31 00:01:05,433 --> 00:01:07,009 neustále tě překvapuje. 32 00:01:07,033 --> 00:01:08,379 Mmm 33 00:01:08,403 --> 00:01:10,303 Ahoj, co děláš tento pátek? 34 00:01:10,872 --> 00:01:13,149 Oh, uh... 35 00:01:13,173 --> 00:01:16,477 Nic moc. Já jsem jen, um, stárne. 36 00:01:17,077 --> 00:01:18,655 Počkejte chvíli. Máš narozeniny? 37 00:01:18,679 --> 00:01:19,989 Proč jsi nic neřekl? 38 00:01:20,013 --> 00:01:21,592 Oh, moc mě to nebaví, víš. 39 00:01:21,616 --> 00:01:23,427 Pocházím z velké rodiny, a každý rok zapomínají. 40 00:01:23,451 --> 00:01:24,994 Je to skutečná situace šestnácti svíček, 41 00:01:25,018 --> 00:01:26,730 tak to prostě nedělám hodně o tom. 42 00:01:26,754 --> 00:01:28,064 Je to jen další den. 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,333 Rozhodně to není jen další den, 44 00:01:29,357 --> 00:01:30,900 a je to velmi, velmi velký problém. 45 00:01:30,924 --> 00:01:33,236 Teď bych tě rád oslavil. 46 00:01:33,260 --> 00:01:36,531 Můžu tě vzít na večeři? 47 00:01:37,765 --> 00:01:39,376 Jak nám můžeš říct ne? 48 00:01:39,400 --> 00:01:41,412 Nemůžeš. Podívejte se na tyto hnědé oči. 49 00:01:41,436 --> 00:01:43,112 Podívejte se na nás. Věnujte jí pohled. 50 00:01:43,136 --> 00:01:45,038 Na čí hnědé oči se dívám? 51 00:01:45,305 --> 00:01:46,974 Všechny čtyři. 52 00:01:47,375 --> 00:01:50,052 Dobře, dobře. Můžete mě vzít na večeři. 53 00:01:50,076 --> 00:01:51,855 Ano! Dokázali jsme to, holka. 54 00:01:51,879 --> 00:01:53,857 Ó. No počkej. Dovolte mi získat jeden z nich. 55 00:01:53,881 --> 00:01:55,148 Musím jít. 56 00:01:56,918 --> 00:01:59,061 V pořádku. Sbohem, holka. pustím se ven. 57 00:01:59,085 --> 00:02:00,555 Ahoj. 58 00:02:13,634 --> 00:02:15,312 Čau, Jeremy. Všechno v pořádku? 59 00:02:15,336 --> 00:02:16,613 Člověče, nějak se točím. 60 00:02:16,637 --> 00:02:19,282 Poslouchej mě. Jde ti to skvěle. 61 00:02:19,306 --> 00:02:21,385 V pořádku? Rafael je zpět abych tě ignoroval, že? 62 00:02:21,409 --> 00:02:22,586 Obchod jako obvykle? 63 00:02:22,610 --> 00:02:24,788 - Uh-huh. - To je skvělé. 64 00:02:26,246 --> 00:02:28,625 To jsme chtěli. Dobře, jsi v pořádku. 65 00:02:30,050 --> 00:02:31,495 Nyní... 66 00:02:31,519 --> 00:02:34,297 ...chci, abys začal dávat pozor na papír. 67 00:02:34,321 --> 00:02:36,433 Právo? Smlouvy, účty, účtenky. 68 00:02:36,457 --> 00:02:37,901 A kdo dělá knihy. 69 00:02:37,925 --> 00:02:39,670 Potřebuji, abys poslouchal jméno. 70 00:02:39,694 --> 00:02:41,672 A kdybych to dokázal, tak to dokážu přestaň být šmejd, jo? 71 00:02:41,696 --> 00:02:42,906 Brzy. 72 00:02:42,930 --> 00:02:45,509 slibuji. Dostanu tě z toho. 73 00:02:45,533 --> 00:02:48,010 -Člověče, jestli mě chytí... - Nenecháte se chytit. 74 00:02:48,034 --> 00:02:50,814 Buďte chytří. Položte se nízko. 75 00:02:50,838 --> 00:02:52,540 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 76 00:03:09,490 --> 00:03:12,268 Vůle? Trvalo ti to dost dlouho. Přijdu tě vyzvednout. 77 00:03:12,292 --> 00:03:15,104 - Co se děje? - Je to tak trochu nekauza. 78 00:03:15,128 --> 00:03:17,173 Jeden z Amandiných bougie přátel zavolal ve laskavost. 79 00:03:17,197 --> 00:03:18,542 Její dcera se ztratila. 80 00:03:18,566 --> 00:03:20,377 Ona pravděpodobně právě vyklouzl z domu. 81 00:03:20,401 --> 00:03:23,236 Dobře, já, um... Připravím se. 82 00:03:31,044 --> 00:03:32,356 Tudy. 83 00:03:32,380 --> 00:03:34,123 Whitney určitě ne u kamaráda? 84 00:03:34,147 --> 00:03:37,417 Oslovil jsem ji a její přátele neslyšel jsem o ní. 85 00:03:37,718 --> 00:03:39,028 Hmm. 86 00:03:39,052 --> 00:03:40,364 kde jsi byl? 87 00:03:40,388 --> 00:03:43,065 Wellness pobyt na Floridě. Žádné telefony. 88 00:03:43,089 --> 00:03:44,968 Whitney je neuvěřitelně nezávislá 89 00:03:44,992 --> 00:03:46,703 a soběstačný. Nedělal jsem si starosti. 90 00:03:46,727 --> 00:03:48,137 A byl to tvůj manžel 91 00:03:48,161 --> 00:03:49,706 kdo si všiml byly bezpečnostní kamery vypnuté? 92 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 Ano, Kwame. 93 00:03:53,868 --> 00:03:56,804 Uh... Dal jsi to sem? 94 00:03:57,070 --> 00:03:58,939 To tam bylo, když jsem se vrátil domů. 95 00:03:59,774 --> 00:04:02,986 Kwame dělá nějakou práci s naší nadací v Malawi. 96 00:04:03,010 --> 00:04:04,721 Kamery byly několik hodin vypnuté 97 00:04:04,745 --> 00:04:05,946 než si toho všiml. 98 00:04:06,246 --> 00:04:08,392 My tři jsme jediní, kteří znají kód. 99 00:04:08,416 --> 00:04:10,518 Už je někdy předtím vypnula? 100 00:04:10,851 --> 00:04:12,496 Žádný. 101 00:04:12,520 --> 00:04:15,756 Vím, co si myslíš, ale ona je přímo studentka. 102 00:04:22,597 --> 00:04:24,374 Tráví svůj čas ve vědecké laboratoři, 103 00:04:24,398 --> 00:04:26,410 nevyplíží se z domu. 104 00:04:26,434 --> 00:04:28,201 Na podzim jde na MIT. 105 00:04:35,042 --> 00:04:37,078 Víš, jestli se s někým vídá? 106 00:04:37,545 --> 00:04:41,692 Ne, nemá se mi o někom zmínil. 107 00:04:41,716 --> 00:04:43,884 Příliš se soustředí na školu. 108 00:04:52,093 --> 00:04:54,071 A to je její auto na příjezdové cestě? 109 00:04:54,095 --> 00:04:55,261 Ano. 110 00:04:55,596 --> 00:04:57,898 A její peněženka je stále tady. 111 00:05:17,118 --> 00:05:18,729 A nemůžu najít její telefon. 112 00:05:18,753 --> 00:05:20,998 Co když... prostě mám tak hrozný pocit. 113 00:05:21,022 --> 00:05:23,090 Nenechte tam zajít svou mysl. 114 00:05:52,119 --> 00:05:55,666 Whitney? Whitney! Whitney! 115 00:05:55,690 --> 00:05:57,467 Hurá, čau, čau. 116 00:05:57,491 --> 00:06:00,704 - Ne! Ne, nech mě vidět mou dceru! - Nechal jsi mě vidět moje dítě... 117 00:06:00,728 --> 00:06:01,972 je mi to líto. 118 00:06:01,996 --> 00:06:04,508 Žádný! Žádný! 119 00:06:04,532 --> 00:06:05,976 Žádný! 120 00:06:06,000 --> 00:06:10,480 Whitney! Žádný! 121 00:06:17,978 --> 00:06:19,647 Těžko tady něco schovat. 122 00:06:20,047 --> 00:06:22,650 - Člověče, v této místnosti je zima. - Zkontrolujte její ponožky. 123 00:06:23,551 --> 00:06:25,696 Tam jsem se schovával poznámky, které mi dal Charles. 124 00:06:25,720 --> 00:06:27,087 Hmm. 125 00:06:32,393 --> 00:06:33,494 ach... 126 00:06:33,828 --> 00:06:35,372 Dobrý hovor. 127 00:06:35,396 --> 00:06:38,207 Whitneyho DM jsou zlí. Kecy, drby. 128 00:06:38,231 --> 00:06:40,343 Bůh ví, že mi střední škola nechybí. 129 00:06:40,367 --> 00:06:42,244 Oh, podívej se na tohle. 130 00:06:42,268 --> 00:06:44,381 Posláno včera v noci někomu jménem Eliáš. 131 00:06:44,405 --> 00:06:46,083 „Moji rodiče jsou mimo město. Pojď." 132 00:06:46,107 --> 00:06:48,676 Promluvím si s Michelle, uvidíme, jestli toho kluka zná. 133 00:06:49,577 --> 00:06:50,811 Hmm. 134 00:06:57,685 --> 00:07:00,397 Drogy. Chlapci. 135 00:07:00,421 --> 00:07:03,023 Identifikátor v ponožce, o kterém pochybuji, že je skutečný. 136 00:07:03,289 --> 00:07:06,727 Hej, měl jsi svá tajemství, ne, Whitney? 137 00:07:11,432 --> 00:07:13,334 Opravdu chceš? mluvit o tajemství? 138 00:07:13,734 --> 00:07:15,011 Promiňte. 139 00:07:15,035 --> 00:07:16,947 Vystavil jste syna svého partnera nebezpečí. 140 00:07:16,971 --> 00:07:19,916 Možná přestat všechno soudit a vyřešit mou vraždu. 141 00:07:19,940 --> 00:07:21,418 - Co se sakra děje? - No tak. 142 00:07:21,442 --> 00:07:23,878 Neustále mluvíte s mrtvými lidmi. 143 00:07:24,945 --> 00:07:26,513 Whitney McAdams. 144 00:07:26,781 --> 00:07:28,849 Bingo, to jsem já. 145 00:07:29,583 --> 00:07:30,827 Fantastický. 146 00:07:30,851 --> 00:07:32,596 Elijah Buckley není teenager. 147 00:07:32,620 --> 00:07:35,264 Je mu 32 a je choreografem ligy Belle Rose League. 148 00:07:35,288 --> 00:07:37,200 Právě mají zkoušku. 149 00:07:37,224 --> 00:07:38,602 Nevím, co je Belle Rose, 150 00:07:38,626 --> 00:07:40,237 ale můžeš to vysvětlit cestou. 151 00:07:40,261 --> 00:07:42,897 Brokovnice. 152 00:07:50,074 --> 00:07:54,678 A-jedna, a-a-dva, a-a-otočka. 153 00:07:55,079 --> 00:07:57,224 A držte se. Hlavu vzhůru. 154 00:07:57,248 --> 00:08:00,894 Paže silné, ramena dolů. Další věta, všichni. 155 00:08:00,918 --> 00:08:03,787 A jedna, a-dva a... 156 00:08:03,821 --> 00:08:05,532 Proč slyším mluvit? 157 00:08:05,556 --> 00:08:06,900 Páni. 158 00:08:06,924 --> 00:08:09,703 Oh, ano, Belle Rose je nejvyšší patro 159 00:08:09,727 --> 00:08:11,204 společnosti v Atlantě. 160 00:08:11,228 --> 00:08:14,040 Černá dokonalost, bohatství a vyloučení. 161 00:08:14,064 --> 00:08:15,575 Ten pohled znám. 162 00:08:15,599 --> 00:08:17,577 Jsem ředitel kapituly, Lorraine Potts. 163 00:08:17,601 --> 00:08:19,379 Zvažujete? Belle Rose pro vaše dítě? 164 00:08:19,403 --> 00:08:21,281 - Dobrý bože, ne. - Oh. 165 00:08:21,305 --> 00:08:23,083 Will Trent, Gruzínský úřad pro vyšetřování. 166 00:08:23,107 --> 00:08:25,252 Tohle je Faith Mitchell, můj pracovní partner. 167 00:08:25,276 --> 00:08:26,920 Rádi bychom si promluvili se svým choreografem, 168 00:08:26,944 --> 00:08:28,245 Elijah Buckley. 169 00:08:29,046 --> 00:08:31,815 Oh, drahý. Můžete použít moji kancelář. 170 00:08:32,149 --> 00:08:33,417 Eliáš? 171 00:08:41,125 --> 00:08:42,726 Raději nechávám dveře otevřené. 172 00:08:43,494 --> 00:08:46,563 ve skutečnosti Nahrávám to. 173 00:08:47,431 --> 00:08:49,943 Pane Buckley, můžete nám to říct kde jsi byl minulou noc? 174 00:08:49,967 --> 00:08:51,111 O co jde? 175 00:08:51,135 --> 00:08:53,113 Whitney McAdams vás pozvala dál. 176 00:08:53,137 --> 00:08:54,948 Udělala. 177 00:08:54,972 --> 00:08:56,907 Nereagoval jsem. Bylo to nevhodné. 178 00:08:57,308 --> 00:08:58,779 Obviňuje mě Whitney z něčeho? 179 00:08:58,804 --> 00:09:00,620 - Kde jsi byl minulou noc? - Proč? 180 00:09:00,644 --> 00:09:02,379 Whitney byla zavražděna. 181 00:09:05,949 --> 00:09:07,117 Bože. 182 00:09:07,951 --> 00:09:09,596 Byl jsem... učil jsem taneční kurz 183 00:09:09,620 --> 00:09:11,131 v Beltline Dance Studios. 184 00:09:11,155 --> 00:09:12,157 Pak jsem měl večeři s přáteli. 185 00:09:12,181 --> 00:09:14,427 Proč by 17letá dívka pozvat tě dál? 186 00:09:14,451 --> 00:09:15,760 Je zamilovaná. 187 00:09:15,784 --> 00:09:17,462 Zavřel jsem to, ale ona je neúprosná. 188 00:09:17,486 --> 00:09:20,065 - Potřebuji právníka? - Ne, pokud vaše alibi prověří. 189 00:09:20,089 --> 00:09:21,666 Jen neopouštěj město. 190 00:09:21,690 --> 00:09:22,968 Pokud nebudu zatčen, 191 00:09:22,992 --> 00:09:24,893 Můžu se svým životem pohybovat, jak uznám za vhodné. 192 00:09:25,361 --> 00:09:27,262 Oh, můj bože, ona je mrtvá? 193 00:09:28,163 --> 00:09:29,975 No, myslím, že novinky jsou venku. 194 00:09:29,999 --> 00:09:31,568 Ano. 195 00:09:33,502 --> 00:09:34,980 Díky, že jsi přišel. 196 00:09:35,004 --> 00:09:36,481 Jo. Jedovatý břečťan, co? 197 00:09:36,505 --> 00:09:38,750 Jo, nikdy neberu tyto děti opět na pěší turistiku. 198 00:09:38,774 --> 00:09:40,518 Mělo to být prospěšná rodinná aktivita. 199 00:09:40,542 --> 00:09:42,520 Jak je to možné ani jedno z těchto dětí neví 200 00:09:42,544 --> 00:09:44,389 jak vypadá jedovatý břečťan? 201 00:09:44,413 --> 00:09:46,524 Vsadím se, že teď ano. 202 00:09:46,548 --> 00:09:47,625 Jak se máte? 203 00:09:47,649 --> 00:09:49,361 Max vypadá jako monstrum. 204 00:09:49,385 --> 00:09:51,496 - Coopere. - Chci se vrátit k mámě. 205 00:09:51,520 --> 00:09:53,765 Jo, dobře, řekla tvoje máma protože jsi dostal jedovatý břečťan 206 00:09:53,789 --> 00:09:55,667 na mých hodinkách, jsi se mnou přilepená 207 00:09:55,691 --> 00:09:57,635 na dalších pár dní. Takže chlapi, 208 00:09:57,659 --> 00:09:59,838 jdi nahoru a tiše svědí, 209 00:09:59,862 --> 00:10:01,706 a samostatně ve svých vlastních pokojích, ano? 210 00:10:01,730 --> 00:10:03,432 Polaski a já máme práci. 211 00:10:05,367 --> 00:10:06,569 Kdo byl dnes zavražděn? 212 00:10:07,036 --> 00:10:10,015 Bylo to včera. Kde jsi byl kolem 14:00? 213 00:10:10,039 --> 00:10:12,841 Dostal jsem jedovatý břečťan. Chceš vidět? 214 00:10:13,542 --> 00:10:15,944 Ošklivý. Oh, zlato. 215 00:10:16,812 --> 00:10:18,356 Jako by mě nenáviděl. 216 00:10:18,380 --> 00:10:20,058 Vždy chce být u konce teď v domě jeho matky. 217 00:10:20,082 --> 00:10:22,227 Celý důvod Dokonce jsem navrhoval, aby tato túra byla 218 00:10:22,251 --> 00:10:24,129 abychom mohli všichni trávit čas spolu. Teď se podívej. 219 00:10:24,153 --> 00:10:26,188 Svědí ho. Je to na jeho tváři. Dejte mu pauzu. 220 00:10:26,489 --> 00:10:27,999 Monroe Tiveret nalezen 221 00:10:28,023 --> 00:10:31,703 se třemi střelnými ranami do hrudníku. Žádní svědci. 222 00:10:31,727 --> 00:10:33,238 - Loupež? - Ne. 223 00:10:33,262 --> 00:10:38,601 Vlastně byl nalezen s peněženkou, klíči, hodinkami. 224 00:10:40,169 --> 00:10:42,580 Tři výstřely, co? Zní to osobně. 225 00:10:42,604 --> 00:10:45,717 Jo, byl to opravář klimatizace. Milovaný v práci. 226 00:10:45,741 --> 00:10:48,153 Žádné stížnosti proti němu zřejmě za 15 let. 227 00:10:48,177 --> 00:10:50,789 - Všichni jsou kamarádi. - Ne všichni. 228 00:10:50,813 --> 00:10:52,549 Rozvedený, dvě děti. 229 00:10:52,948 --> 00:10:54,427 Moje peníze jsou na bývalé manželce. 230 00:10:54,451 --> 00:10:57,052 Tento hněv na bývalé manželky je není na tebe dobrý pohled. 231 00:10:57,419 --> 00:11:00,557 Kromě toho bývalá manželka byla v Tampě. 232 00:11:01,757 --> 00:11:03,492 Mohl si najmout nájemného vraha. 233 00:11:04,393 --> 00:11:05,438 Dobře. 234 00:11:05,462 --> 00:11:07,372 Jsem na stáži na vysoké úrovni 235 00:11:07,396 --> 00:11:08,873 celostátní zpravodajská síť. 236 00:11:08,897 --> 00:11:11,342 Agenti GBI vyslýchají černošské náctileté 237 00:11:11,366 --> 00:11:13,536 bez zastoupení nebo opatrovníků? 238 00:11:13,802 --> 00:11:15,704 To je příběh by je mohlo zajímat. 239 00:11:16,071 --> 00:11:18,349 - Povolení k nahrávání? - Samozřejmě. 240 00:11:18,373 --> 00:11:20,185 Vsadím se, že jsi doufal můžete se nás zeptat 241 00:11:20,209 --> 00:11:21,586 než jsme zjistili. 242 00:11:21,610 --> 00:11:23,745 Mysleli jsme si, že budeme jako, takhle upřímnější. 243 00:11:24,046 --> 00:11:28,551 Opravdu věděla jak se o sebe starat. 244 00:11:28,817 --> 00:11:30,529 Chcete o tom mluvit více? 245 00:11:30,553 --> 00:11:31,688 Podívejte se na tento obrázek. 246 00:11:32,221 --> 00:11:35,468 Oči mám zavřené, tři zity. Podívejte se na toto osvětlení. 247 00:11:35,492 --> 00:11:37,570 Whitney to přesto poslala na mřížku. 248 00:11:37,594 --> 00:11:39,538 Víš, jestli byla Whitney? vidět někoho? 249 00:11:39,562 --> 00:11:41,407 Vždy se objevují fámy. 250 00:11:41,431 --> 00:11:42,874 Vysokoškolák, 251 00:11:42,898 --> 00:11:45,610 Atlanta Falcon, šejk v Dubaji. 252 00:11:45,634 --> 00:11:46,945 Kdo ví, co byla pravda? 253 00:11:46,969 --> 00:11:48,403 Všechno to byla pravda. 254 00:11:49,138 --> 00:11:50,449 jak se jmenuješ 255 00:11:50,473 --> 00:11:52,374 Tasha Hargroveová. 256 00:11:53,809 --> 00:11:55,545 Raději na předpis. 257 00:11:56,979 --> 00:11:58,180 To je. 258 00:11:58,448 --> 00:12:00,015 Ještě ti to nikdo neřekl? 259 00:12:00,483 --> 00:12:01,718 Jsem blázen. 260 00:12:02,117 --> 00:12:03,795 Moje matka zemřela, takže... 261 00:12:03,819 --> 00:12:06,288 Ano. To bude stačit. 262 00:12:07,289 --> 00:12:08,601 Bože můj. 263 00:12:08,625 --> 00:12:10,593 Co, vy dva? v klubu nebo tak? 264 00:12:11,994 --> 00:12:14,229 Je-Je Whitney opravdu pryč? 265 00:12:15,964 --> 00:12:18,967 - Byli jste si s Whitney blízcí? - Jo, když jsme byli mladší. 266 00:12:19,536 --> 00:12:22,237 Ale pak se stala populární, a já ne. 267 00:12:22,704 --> 00:12:26,141 Přesto jsem si myslel, že to máme nevyslovené pouto nebo cokoli jiného. 268 00:12:26,808 --> 00:12:28,686 A nemohl jsem se mýlit víc. 269 00:12:28,710 --> 00:12:29,911 Stalo se něco? 270 00:12:30,212 --> 00:12:31,990 Udělal jsem chybu svěřit se Whitney 271 00:12:32,014 --> 00:12:33,248 o mém pobytu v nemocnici. 272 00:12:33,815 --> 00:12:35,427 Druhý den to všichni věděli. 273 00:12:35,451 --> 00:12:36,661 Bože můj. 274 00:12:36,685 --> 00:12:38,329 Ona to myslí vážně stále o tom mluvíš? 275 00:12:38,353 --> 00:12:40,365 Jsem doslova mrtvý. 276 00:12:40,389 --> 00:12:42,133 Vyhrajete. Vzdej to. 277 00:12:42,157 --> 00:12:44,669 Nedlouho poté jsem to chytil prochází mou taškou. 278 00:12:44,693 --> 00:12:47,338 - Co hledala? - Kdo ví? Byla to vměšovačka. 279 00:12:47,362 --> 00:12:48,940 Uh! To je neslušné. 280 00:12:48,964 --> 00:12:50,509 Viděla Whitney někoho? 281 00:12:50,533 --> 00:12:52,267 co se to tu děje? 282 00:12:52,734 --> 00:12:55,738 Whitney byla včera v noci zavražděna. 283 00:12:56,673 --> 00:12:59,074 Jo, slyšel jsem. Její chudí rodiče. 284 00:12:59,542 --> 00:13:01,986 Podívejte, omlouvám se. Nemůžu mít rozčiluješ mou dceru. 285 00:13:02,010 --> 00:13:03,445 Nevlastní dcera. 286 00:13:04,880 --> 00:13:06,348 Pojďme, Tash. 287 00:13:13,222 --> 00:13:14,691 Měl bys mluvit s Jaydenem. 288 00:13:14,990 --> 00:13:18,260 Obvykle je ve svém autě. Šedá Tesla. 289 00:13:29,371 --> 00:13:31,206 Jayden Parker? 290 00:13:31,574 --> 00:13:33,218 - Kdo se ptá? - GBI. 291 00:13:33,242 --> 00:13:35,377 Chceme s tebou mluvit o Whitney McAdams. 292 00:13:36,111 --> 00:13:38,256 Whitney? co s ní? 293 00:13:38,280 --> 00:13:40,925 Jaydene, podvádíš mě? s Whitney? 294 00:13:40,949 --> 00:13:43,696 Molly, komu budeš věřit, já nebo oni? 295 00:13:43,720 --> 00:13:46,064 - To není d... - Hej, hej, ne. Hej, hej, hej, hej. 296 00:13:46,088 --> 00:13:49,792 To je dost. Hej! Holčičko, přestaň ho bít. 297 00:13:50,259 --> 00:13:51,627 Víra. 298 00:13:53,195 --> 00:13:55,364 Oba vystupte z auta. 299 00:13:56,898 --> 00:13:58,577 Jaydene, přivádíme tě dovnitř k výslechu 300 00:13:58,601 --> 00:14:00,902 ohledně smrti Whitney McAdams. 301 00:14:03,155 --> 00:14:04,433 Našli jsme vašeho klienta 302 00:14:04,457 --> 00:14:06,035 s předmětem z místa činu. 303 00:14:06,059 --> 00:14:08,728 Okolnosti. Spolupracujeme. 304 00:14:08,842 --> 00:14:10,142 Ne, Jaydene? 305 00:14:10,844 --> 00:14:12,154 Můj klient obdržel 306 00:14:12,178 --> 00:14:13,857 řadu hlasových zpráv od oběti. 307 00:14:13,881 --> 00:14:17,483 Oběť má jméno, hloupý. Ukažte trochu respektu. 308 00:14:18,150 --> 00:14:21,554 Jste v tom pro nejlepší noc tvého života, Jaydene. 309 00:14:21,955 --> 00:14:24,256 V té části se mnou mluví. 310 00:14:25,157 --> 00:14:26,769 Jaydene, kde jsi? 311 00:14:26,793 --> 00:14:28,433 Deset minut a nabídka je mimo stůl. 312 00:14:28,862 --> 00:14:32,465 Co? Musíte běžet muži nebo tě doženou. 313 00:14:34,066 --> 00:14:37,613 Jaydene, radši být hned v příkopu. 314 00:14:37,637 --> 00:14:41,440 Jako, radši budeš lhát v kaluži vlastní krve. 315 00:14:42,009 --> 00:14:43,686 Co tady sakra děláš? 316 00:14:43,710 --> 00:14:44,945 Právě tam. Vidět? 317 00:14:45,244 --> 00:14:47,356 Mluvila s někým jiným. To jsem nebyl já. 318 00:14:47,380 --> 00:14:48,725 Na dvoře s ní byl ještě někdo. 319 00:14:48,749 --> 00:14:50,660 Časová razítka na těchto zprávách 320 00:14:50,684 --> 00:14:52,485 všichni odešli před 20:00. 321 00:14:52,819 --> 00:14:54,196 Můj klient dorazil po 9:00. 322 00:14:54,220 --> 00:14:56,064 Jeho lokalizační služby to ověří. 323 00:14:56,088 --> 00:14:57,901 Co se stalo až jsi dorazil, Jaydene? 324 00:14:57,925 --> 00:15:00,870 Prošel jsem boční branou, šel přímo na dvorek. 325 00:15:00,894 --> 00:15:02,371 Nebyla tam. 326 00:15:02,395 --> 00:15:05,507 Předpokládal jsem, že vyvázla protože jsem se opozdil, tak jsem si odskočil. 327 00:15:05,531 --> 00:15:07,543 Jsem tak ráda, že jsem s ním nespala. 328 00:15:07,567 --> 00:15:09,311 A co ručník v autě? 329 00:15:09,335 --> 00:15:10,871 Šlápla jsem do hlíny. 330 00:15:11,504 --> 00:15:12,749 Měl jsem na sobě své Paris Dunks. 331 00:15:12,773 --> 00:15:14,017 Nemůžu takhle chodit. 332 00:15:14,041 --> 00:15:16,175 Tak rád. 333 00:15:16,576 --> 00:15:19,545 Viděl jsi někoho, když jsi byl? byl jsi tam nebo jsi byl na odchodu? 334 00:15:20,179 --> 00:15:22,115 Oh, sakra. ano... 335 00:15:22,415 --> 00:15:25,527 Promiňte, madam. Nechtěl nadávat. ehm... 336 00:15:25,551 --> 00:15:28,564 Jo, byla tu černá řada 7 odcházím, když jsem zastavil. 337 00:15:28,588 --> 00:15:29,899 Ještě něco? 338 00:15:29,923 --> 00:15:32,401 Nějaký nápad, kdo by mohl mít ublížil svému příteli? 339 00:15:32,425 --> 00:15:35,404 Upřímně, Whitney udělala hodně nepřátel. 340 00:15:35,428 --> 00:15:37,239 Nezáleželo na tom, kdo jsi. 341 00:15:37,263 --> 00:15:39,541 Pokud se jí postavíš do cesty, chytil bys ten kouř. 342 00:15:39,565 --> 00:15:42,077 Dokonce se hádala s paní Pottsovou minulý týden. 343 00:15:42,101 --> 00:15:43,947 Chci říct, jít do toho. 344 00:15:43,971 --> 00:15:45,949 Lorraine Potts? V Belle Rose? 345 00:15:45,973 --> 00:15:47,784 V pořádku. Myslím, že to stačí. 346 00:15:47,808 --> 00:15:49,542 Jaydene, pojďme. 347 00:15:50,209 --> 00:15:52,179 Mysleli si, že nikdy neodejdou. 348 00:15:53,212 --> 00:15:55,591 - Pojďme navštívit Lorraine. - Dobře. 349 00:15:55,615 --> 00:15:57,349 Odcházíme? 350 00:15:58,317 --> 00:16:00,386 Žádný! Zůstaň! Nehýbej se! 351 00:16:01,955 --> 00:16:03,656 To je v pořádku. Sejdeme se tam. 352 00:16:03,957 --> 00:16:05,768 Ahoj, Pete. co pro nás máš? 353 00:16:05,792 --> 00:16:07,269 Výsledky pitvy. 354 00:16:07,293 --> 00:16:09,739 Příčina smrti: Střelná rána do hrudníku. 355 00:16:09,763 --> 00:16:12,775 - Tati, jsme mimo Sprite. - Uh, kulka zasáhla jeho srdce. 356 00:16:12,799 --> 00:16:14,209 Skoro by umřel okamžitě. 357 00:16:14,233 --> 00:16:16,045 - Tati. - O čem to mluvíš? 358 00:16:16,069 --> 00:16:18,146 - Včera jsem dostal víc. - No, teď je to pryč. 359 00:16:18,170 --> 00:16:19,649 Dobře, Pete, ještě něco? 360 00:16:19,673 --> 00:16:21,450 - Jo, on... - Vypil jsi šest Sprites 361 00:16:21,474 --> 00:16:22,584 za 24 hodin? 362 00:16:22,608 --> 00:16:24,152 Mám jedovatý břečťan. 363 00:16:24,176 --> 00:16:25,655 - Přestaň mě osočovat. - Pijte vodu. 364 00:16:25,679 --> 00:16:26,889 Někdo se potřebuje uklidnit. 365 00:16:26,913 --> 00:16:28,256 Táta. Maxi, vypil všechen Sprite. 366 00:16:28,280 --> 00:16:29,959 Lidi, volám. 367 00:16:29,983 --> 00:16:32,795 - To je ten mrtvý? - Ano, to je ten mrtvý 368 00:16:32,819 --> 00:16:35,898 a vaše alibi prověřili i když, tak to máš z háku. 369 00:16:35,922 --> 00:16:37,466 Potřebujete minutu nebo... 370 00:16:37,490 --> 00:16:38,835 - Ne. - Ne. Pete, pokračuj. 371 00:16:38,859 --> 00:16:41,938 V pořádku. No, našel jsem malé stopy 372 00:16:41,962 --> 00:16:45,574 ze tří mletých mas, kuřecí, vepřové a hovězí maso, 373 00:16:45,598 --> 00:16:49,112 stejně jako cibule, rajče, jalapeño, 374 00:16:49,136 --> 00:16:51,270 Americký sýr a chléb. 375 00:16:51,504 --> 00:16:54,651 ♪ Trochu kuřete Nějaká cibule, vepřové maso a sýr ♪ 376 00:16:54,675 --> 00:16:56,284 ♪ Rajčata, paprika, hovězí maso ♪ 377 00:16:56,308 --> 00:16:58,310 ♪ Seberte třikrát nakrájený sýr ♪ 378 00:16:58,577 --> 00:16:59,956 Právě sis to vymyslel, Coope? 379 00:16:59,980 --> 00:17:01,658 Ne. Slyšel jsem to v rádiu. 380 00:17:01,682 --> 00:17:04,326 Je to na nakrájený sýr v Jean and Tony's Burger Shack. 381 00:17:04,350 --> 00:17:07,162 Pete, mohlo by to tak být bylo jeho poslední jídlo? 382 00:17:07,186 --> 00:17:09,498 Možná. Moc toho nebylo v jeho žaludku. 383 00:17:09,522 --> 00:17:12,092 Cokoli jedl, jen měl asi jedno sousto. 384 00:17:12,625 --> 00:17:16,039 Jean a Tony's je o blok dál odkud bylo tělo nalezeno. 385 00:17:16,063 --> 00:17:18,531 - Chci nasekaný sýr. - Já taky. 386 00:17:19,032 --> 00:17:20,175 Já taky. 387 00:17:20,199 --> 00:17:21,644 Právě teď je zavřeno, 388 00:17:21,668 --> 00:17:23,245 tak si dáme nakrájený sýr zítra, dobře? 389 00:17:23,269 --> 00:17:25,138 - Všichni šťastní? - A Sprite. 390 00:17:26,173 --> 00:17:27,774 Přestaň se škrábat. 391 00:17:34,181 --> 00:17:36,025 Nerad to říkám, ale Whitney se zdá... 392 00:17:36,049 --> 00:17:38,118 Jako by byla ta nejhorší osoba ve světě. 393 00:17:38,752 --> 00:17:40,897 Vážně? Jsem nejhorší? 394 00:17:40,921 --> 00:17:42,297 Nejhorší. 395 00:17:42,321 --> 00:17:45,034 V nebi nejsou žádní psi. Ne. 396 00:17:45,058 --> 00:17:47,861 Takže když malá Betty zemře, bude prostě pryč. 397 00:17:48,195 --> 00:17:50,329 - Zavři pusu. - Promiňte? 398 00:17:50,664 --> 00:17:52,207 Hm. promiň. 399 00:17:52,231 --> 00:17:56,879 Je to technika svépomoci přerušit vtíravé myšlenky. 400 00:17:56,903 --> 00:17:59,015 Myslím, že je to skvělé 401 00:17:59,039 --> 00:18:00,917 že děláš nějakou práci na sebe. 402 00:18:00,941 --> 00:18:02,885 - Děkuji. - Každopádně Rocky napsal SMS. 403 00:18:02,909 --> 00:18:05,755 Záznam z kamery Ring souseda potvrzuje Jaydenův příběh, 404 00:18:05,779 --> 00:18:07,056 když přišel, když odešel, 405 00:18:07,080 --> 00:18:09,015 a to BMW, o kterém řekl, že viděl odjíždět. 406 00:18:09,281 --> 00:18:10,559 - Dostaneme talíř? - Částečně. 407 00:18:10,583 --> 00:18:12,351 Uvidíme, jestli se brzy něco objeví. 408 00:18:12,919 --> 00:18:14,563 Budu, um... budu jen vteřinka. 409 00:18:14,587 --> 00:18:17,265 Potřebuji, uh, něco zkontrolovat. Marioniny narozeniny. 410 00:18:17,289 --> 00:18:20,402 V pořádku. uvidím jestli je tu choreograf. 411 00:18:20,426 --> 00:18:21,838 Chci se ho zeptat na tu dívku Tasha 412 00:18:21,862 --> 00:18:23,230 že Whitney měla hovězí maso. 413 00:18:27,466 --> 00:18:28,911 Potřebuji, abys šel dolů. 414 00:18:28,935 --> 00:18:31,013 A já tě budu potřebovat vyřešit mou vraždu. 415 00:18:31,037 --> 00:18:33,216 Ne. Skutečnost že tě všichni nemají rádi 416 00:18:33,240 --> 00:18:34,549 dělat mou práci opravdu těžkou. 417 00:18:34,573 --> 00:18:37,019 Alespoň mě nikdo nemůže označit za lháře. 418 00:18:37,043 --> 00:18:39,621 A je to tady znovu. víš, Řeknu jí o Jeremym. 419 00:18:39,645 --> 00:18:41,081 - Kdy? - Brzy. 420 00:18:42,314 --> 00:18:44,426 - Víš, co si myslím? - Nemůžu se dočkat, až to uslyším. 421 00:18:44,450 --> 00:18:47,930 Mm-hmm. Jo, myslím konečně jsi udělal 422 00:18:47,954 --> 00:18:49,899 skutečný přítel a partner. 423 00:18:49,923 --> 00:18:51,466 Někdo, komu důvěřujete 424 00:18:51,490 --> 00:18:53,803 po životě mít své zdi. 425 00:18:53,827 --> 00:18:55,370 A teď, když jsi ji zradil, 426 00:18:55,394 --> 00:18:57,606 bojíš se ona se dozví pravdu 427 00:18:57,630 --> 00:18:58,941 a opustit tě. 428 00:18:58,965 --> 00:19:01,276 A měla by, ty malá děvko. 429 00:19:01,300 --> 00:19:03,946 - Oh, jsem malá děvka? - Ano. ty jsi. 430 00:19:03,970 --> 00:19:05,982 A ty se voláš malá děvka 431 00:19:06,006 --> 00:19:09,085 protože jsem ty, malá děvko. 432 00:19:09,109 --> 00:19:10,653 To stačí, dobře? 433 00:19:10,677 --> 00:19:12,320 - Malá děvka. Malá děvka. - Drž hubu. 434 00:19:12,344 --> 00:19:14,891 La-la-la-la. Neslyším tě. 435 00:19:14,915 --> 00:19:16,259 Už neslyším tvůj hlas. 436 00:19:16,283 --> 00:19:18,627 Ne, neslyším tě. Neslyším tě. 437 00:19:18,651 --> 00:19:19,996 La-la-la-la-la. 438 00:19:20,020 --> 00:19:22,064 Můžeš mi vypadnout z hlavy, co? 439 00:19:22,088 --> 00:19:23,465 To bylo trapné. 440 00:19:26,325 --> 00:19:28,436 Zůstaňte v autě. 441 00:19:30,997 --> 00:19:35,068 ♪ Jsem jen venkovský kluk z Gruzie ♪ 442 00:19:36,136 --> 00:19:39,916 ♪ Vaše tělo je stvořeno pro Kalifornii ♪ 443 00:19:39,940 --> 00:19:41,483 ♪ Moje láska♪ 444 00:19:41,507 --> 00:19:44,778 ♪ Váš muž nedělá nic jiného, než že vás zbožňuje♪ 445 00:19:45,278 --> 00:19:49,883 ♪ Ale zajímalo by mě, co by řekl? ♪ 446 00:19:51,318 --> 00:19:54,788 ♪ Vypadáš tak dobře, že si tě nemůžu dovolit♪ 447 00:19:55,856 --> 00:19:59,893 ♪ Políbil tě na rty Vypadalo to jako mučení... ♪ 448 00:20:02,729 --> 00:20:05,174 Paní Etta Mae by se válela v jejím hrobě právě teď 449 00:20:05,198 --> 00:20:06,508 kdyby viděla ty taneční pohyby 450 00:20:06,532 --> 00:20:08,467 na patře tanečního sálu Belle Rose. 451 00:20:09,202 --> 00:20:11,013 Předpokládám, že jste se podíval do mého alibi. 452 00:20:11,037 --> 00:20:12,480 Ano, máte hotovo. 453 00:20:12,504 --> 00:20:15,017 Taneční studio Beltline, Chodím tam na kurzy. 454 00:20:15,041 --> 00:20:16,551 - Oh. - Chtěl bych se vás zeptat 455 00:20:16,575 --> 00:20:18,945 nějaké doplňující otázky, ovšem pokud vám to nevadí. 456 00:20:19,545 --> 00:20:23,416 Já první. paní Etta Mae, byla to vaše hlavní hlavní? 457 00:20:24,084 --> 00:20:27,619 A choreograf, a soudce a porota. 458 00:20:28,021 --> 00:20:29,699 Vykopla mě. 459 00:20:29,723 --> 00:20:31,024 Au. 460 00:20:31,324 --> 00:20:33,692 No, raději povzbuzuji aby děti zůstaly. 461 00:20:34,160 --> 00:20:35,403 Formální tanec je pro rodiče, 462 00:20:35,427 --> 00:20:37,673 ale rád to míchám. 463 00:20:37,697 --> 00:20:39,766 Tanči se mnou. 464 00:20:40,499 --> 00:20:43,079 - Znáš ty děti docela dobře. - Oh, ano. 465 00:20:43,103 --> 00:20:45,105 Lidé jsou zde zranitelní. 466 00:20:45,571 --> 00:20:46,873 Máme to všechno. 467 00:20:47,741 --> 00:20:52,412 Slzy, rvačky, tělesná dysmorfie. 468 00:20:54,413 --> 00:20:55,782 Svěřují se ti. 469 00:20:56,082 --> 00:20:59,052 Žádné přiznání k vraždě, pokud ano v co doufáš. 470 00:20:59,352 --> 00:21:02,455 - Připravte se na tuto zatáčku. - Oh, ne, ne, ne, nejsem připravený. 471 00:21:02,722 --> 00:21:04,157 Tady to je. 472 00:21:07,060 --> 00:21:10,239 To byla legrace. 473 00:21:10,263 --> 00:21:11,874 Tak se ti Tasha někdy otevřela 474 00:21:11,898 --> 00:21:13,276 o tom, co se s ní děje? 475 00:21:13,300 --> 00:21:14,533 To je těžké. 476 00:21:15,068 --> 00:21:17,370 Nikdy nebyla stejná poté, co zemřela její matka. 477 00:21:17,871 --> 00:21:20,140 Bývala lehčí. 478 00:21:20,539 --> 00:21:22,208 Nevím, jak jinak to popsat. 479 00:21:22,776 --> 00:21:24,253 Pohádala se s Whitney. 480 00:21:24,277 --> 00:21:26,421 Snažím se zůstat venku komplikované dynamiky 481 00:21:26,445 --> 00:21:29,091 ženských přátelství, hlavně teenageři, 482 00:21:29,115 --> 00:21:31,717 ale řeknu v poslední době si nebyli příliš blízcí. 483 00:21:32,451 --> 00:21:35,554 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Otočte se jiným způsobem. 484 00:21:38,425 --> 00:21:39,567 Proč tě vyhodili? 485 00:21:39,591 --> 00:21:41,560 Protože jsem byla těhotná. 486 00:21:43,430 --> 00:21:44,807 Můj syn se jmenuje Jeremy. 487 00:21:44,831 --> 00:21:47,209 Je mu 19 a Janis Coleman řekl všem. 488 00:21:47,233 --> 00:21:48,935 - Neudělala. - Oh, udělala. 489 00:21:49,302 --> 00:21:51,479 Až jsem přišel příště na setkání Young Belles, 490 00:21:51,503 --> 00:21:53,816 měla toto obří přání. 491 00:21:53,840 --> 00:21:55,885 - Ty obrovské? - Oh, geniální. 492 00:21:55,909 --> 00:21:57,585 "Gratuluji k vašemu novému miminku." 493 00:21:57,609 --> 00:22:00,089 Nechala to všechny podepsat a postavte to přímo venku 494 00:22:00,113 --> 00:22:01,757 z kanceláře paní Etty Mae. 495 00:22:01,781 --> 00:22:03,349 tak zřejmě, 496 00:22:04,417 --> 00:22:05,962 Nebyl jsem materiálem Belle Rose. 497 00:22:05,986 --> 00:22:07,787 Vsadím se, že to stále pálí. 498 00:22:08,154 --> 00:22:09,456 Jako vražedný sršeň. 499 00:22:10,824 --> 00:22:13,126 Co kdybys konečně měl tvoje noc na plese? 500 00:22:13,793 --> 00:22:14,971 Mohlo by to být naše druhé rande. 501 00:22:14,995 --> 00:22:16,639 Oh, tohle není rande. 502 00:22:16,663 --> 00:22:19,075 Pfft. Tančili jsme. Nudili jsme své duše. 503 00:22:19,099 --> 00:22:21,143 Vyprávěl jsi mi hluboce smutný příběh. 504 00:22:21,167 --> 00:22:22,610 Ta karta byla tak velká. 505 00:22:26,373 --> 00:22:28,417 Paní Pottsová, co bylo? ty a Whitney se hádáte 506 00:22:28,441 --> 00:22:29,652 před pár týdny? 507 00:22:29,676 --> 00:22:31,253 Whitney nedokončila své hodiny. 508 00:22:31,277 --> 00:22:33,322 Informoval jsem ji že absolutně nemohla 509 00:22:33,346 --> 00:22:34,657 účastnit se kotilionu. 510 00:22:34,681 --> 00:22:36,258 Byla z toho rozhodnutí nešťastná. 511 00:22:36,282 --> 00:22:37,960 Jo, vím, že jsi mi to řekl čekat v autě, 512 00:22:37,984 --> 00:22:39,762 ale evidentně potřebuješ mou pomoc. 513 00:22:39,786 --> 00:22:42,721 Proč jsou ty šaty v mém šatníku, Wille? 514 00:22:43,857 --> 00:22:46,459 Byla však stále přichází do kotilionu. 515 00:22:48,527 --> 00:22:50,130 Tady to je. 516 00:22:54,367 --> 00:22:56,803 Whitney vtrhla o týden později. 517 00:22:57,737 --> 00:22:59,671 Udělala svůj výzkum. 518 00:23:00,040 --> 00:23:01,441 Co nad tebou držela? 519 00:23:01,841 --> 00:23:04,577 Můj životopis říká Vystudoval jsem Spelman, 520 00:23:05,311 --> 00:23:06,479 ale nikdy jsem to neudělal. 521 00:23:06,980 --> 00:23:08,657 Whitney vyhrožovala, že mě odhalí 522 00:23:08,681 --> 00:23:11,027 pokud se nepodepíšu na její hodiny, 523 00:23:11,051 --> 00:23:12,294 tak jsem to udělal. 524 00:23:12,318 --> 00:23:13,796 A proč ne říkáš jen pravdu? 525 00:23:13,820 --> 00:23:16,198 Pokrytec. 526 00:23:16,222 --> 00:23:18,324 Miluji tuto organizaci a tyto děti. 527 00:23:18,725 --> 00:23:21,303 Nemohl jsem přijít o život kterou jsem pracně vybudoval. 528 00:23:21,327 --> 00:23:23,329 Jo, věděla, jak se prosadit. 529 00:23:24,497 --> 00:23:27,376 Proč je svět tak těžký na ambiciózní ženy, hmm? 530 00:23:27,400 --> 00:23:29,245 Jakým autem jezdíš? 531 00:23:29,269 --> 00:23:32,348 Zelené Volvo. promiň, Musím si to vzít. 532 00:23:36,409 --> 00:23:37,676 Ahoj lásko. 533 00:23:40,680 --> 00:23:43,893 G-brutto. kdo myslíš ona šuká? 534 00:23:43,917 --> 00:23:45,895 Víš, jsi opravdu otravné. Víš to? 535 00:23:45,919 --> 00:23:47,363 A ty nepomáháš s případem. 536 00:23:47,387 --> 00:23:48,831 Myslel jsi na to samé. 537 00:23:48,855 --> 00:23:51,700 Wille, vystopovali talíře na tom BMW. 538 00:23:51,724 --> 00:23:53,626 Je registrován na Tashu. 539 00:24:00,570 --> 00:24:02,714 Tasho, to je vážné. 540 00:24:02,738 --> 00:24:05,551 Vaše auto bylo u Whitney dům tu noc, kdy byla zabita, 541 00:24:05,575 --> 00:24:07,352 a její telefon byl ve vašem autě. 542 00:24:07,376 --> 00:24:08,586 Potřebujeme vysvětlení. 543 00:24:08,610 --> 00:24:10,621 - Nevím. - Ty nevíš? 544 00:24:10,645 --> 00:24:11,701 nevzpomínám si. 545 00:24:11,725 --> 00:24:13,788 Nepamatuji si, že bych šel do Whitneyho domu. 546 00:24:13,883 --> 00:24:17,262 Někdy zatemním, ale vím, že jsem ji nezabil. 547 00:24:17,286 --> 00:24:19,355 výpadky proudu? Jak dlouho je to se dělo? 548 00:24:20,123 --> 00:24:22,267 Věci byly těžké od doby, kdy zemřela její matka. 549 00:24:22,291 --> 00:24:24,436 Výpadky, změny nálad. 550 00:24:24,460 --> 00:24:26,405 Říká doktor je to autoimunitní onemocnění, 551 00:24:26,429 --> 00:24:28,606 ale Tasha bere léky to zvládnout. 552 00:24:28,630 --> 00:24:30,976 A přesto jsi ji nechal doma sám s klíči od auta. 553 00:24:31,000 --> 00:24:33,412 Hej, právě jsem šel do sportovního baru v Midtownu chytit hru, 554 00:24:33,436 --> 00:24:35,247 a Tasha věděla jak se se mnou spojit. 555 00:24:35,271 --> 00:24:37,116 Řekl jsi své přátelství s Whitney skončil 556 00:24:37,140 --> 00:24:39,785 protože řekla lidem o vašem pobytu v nemocnici. 557 00:24:39,809 --> 00:24:42,620 - To tě muselo naštvat. - Byla pěkně naštvaná. 558 00:24:42,644 --> 00:24:46,048 Když jsem se vrátil domů, Našel jsem její bodavé věci. 559 00:24:46,349 --> 00:24:48,760 Plochá obrazovka, zásuvky. 560 00:24:48,784 --> 00:24:50,119 Asi jsem špatně zapojený. 561 00:24:50,820 --> 00:24:53,256 Gavin řekl, že bych se neměl scházet už s ní. 562 00:24:53,589 --> 00:24:56,525 - Je jako moje spoušť nebo tak něco. - A byla. 563 00:24:57,260 --> 00:24:58,971 Abych o ní nemluvil špatně. 564 00:24:58,995 --> 00:25:00,639 Pořád cítím její vůni v domě. 565 00:25:00,663 --> 00:25:02,641 Dobře, proč si nedáme pauzu? 566 00:25:02,665 --> 00:25:05,601 Gavine, můžeš s námi vyjít ven? 567 00:25:11,941 --> 00:25:14,277 - Pane Overtone, Tasha je... - Zklamal jsem ji. 568 00:25:14,844 --> 00:25:17,156 Podívej, slíbil jsem jí to mámě Postaral bych se o ni. 569 00:25:17,180 --> 00:25:18,524 Nemůžu uvěřit, že se to děje. 570 00:25:18,548 --> 00:25:19,858 Myslíš, že to mohla udělat? 571 00:25:19,882 --> 00:25:22,995 Ne. Chci říct, nechci, 572 00:25:23,019 --> 00:25:25,154 ale s autem, výpadky, 573 00:25:25,888 --> 00:25:27,290 já nevím. 574 00:25:35,331 --> 00:25:37,676 Počkej, jak to myslíš jsi venku ze sendviče? 575 00:25:37,700 --> 00:25:40,546 Je to limitovaná edice sendviče. Včera byl poslední den. 576 00:25:40,570 --> 00:25:41,880 Ale chtěl jsem ten sendvič. 577 00:25:41,904 --> 00:25:43,549 Jo, přišli jsme sem pro sendvič. 578 00:25:43,573 --> 00:25:45,817 Tati, klid. Jsem si jistý, že mají nějaké další sendviče. 579 00:25:45,841 --> 00:25:47,186 Přestaňte říkat „sendvič“. 580 00:25:47,210 --> 00:25:48,487 Jo, ale tahle má svou vlastní znělku. 581 00:25:48,511 --> 00:25:50,189 Coopere, zacinkej. 582 00:25:50,213 --> 00:25:51,690 ♪ Trochu kuřete Nějaká cibule s... ♪ 583 00:25:51,714 --> 00:25:53,091 Dobře. Jo, ne, ne, dobrá práce. Dobře. 584 00:25:53,115 --> 00:25:54,950 Můžete počkat? přímo tam? 585 00:25:55,384 --> 00:25:56,986 Dejte mi chvilku. 586 00:25:57,253 --> 00:26:00,899 Dobře. Ahoj. Uh... Jedovatý břečťan. 587 00:26:00,923 --> 00:26:02,701 - Každopádně se omlouvám. - Mmm. 588 00:26:02,725 --> 00:26:04,036 Co budeme potřebovat, je 589 00:26:04,060 --> 00:26:08,140 čtyři z vašich druhých nejoblíbenějších obědová položka 590 00:26:08,164 --> 00:26:10,666 a bezpečnostní záběry z té kamery. 591 00:26:11,033 --> 00:26:15,471 Vím, že se to nezdá, ale, uh, jsme s APD. 592 00:26:19,942 --> 00:26:21,644 Hej, co se to s tebou děje, Maxi? 593 00:26:21,911 --> 00:26:24,347 Mám pocit, že jsi byl nic než naštvaný na mě. 594 00:26:25,014 --> 00:26:26,549 Nejsem na tebe naštvaný. 595 00:26:29,552 --> 00:26:31,163 Zítra mám zkoušku. 596 00:26:31,187 --> 00:26:34,523 Zkouška? Vracíš se do wrestlingu. to miluji. 597 00:26:35,024 --> 00:26:36,892 Zkouším školní hru. 598 00:26:38,628 --> 00:26:40,839 Vím, že si myslíš, že je to hloupé tak jdi a řekni to. 599 00:26:40,863 --> 00:26:42,741 Ne, ne, nemyslím... nemyslím je to vůbec hloupé. 600 00:26:42,765 --> 00:26:44,109 Myslím, že je... 601 00:26:44,133 --> 00:26:46,302 Jsem... jen mě to překvapilo. 602 00:26:47,370 --> 00:26:49,171 Hra? Opravdu? 603 00:26:50,039 --> 00:26:51,340 Je to muzikál? 604 00:26:51,742 --> 00:26:53,085 Ne. 605 00:26:53,109 --> 00:26:55,420 Dobře. Uh... Um... Co je to... Co je to za hru? 606 00:26:55,444 --> 00:26:58,757 Romeo a Julie. Právě to zkouším. 607 00:26:58,781 --> 00:27:01,093 Dobře. Hej, to je skvělé. 608 00:27:01,117 --> 00:27:03,395 Čau, Romeo. Dívky milují Romea. 609 00:27:03,419 --> 00:27:05,464 Vypadám jako pizza s vyrážkou z plen. 610 00:27:05,488 --> 00:27:07,132 Jsem hnusná. 611 00:27:07,156 --> 00:27:09,067 Budu bratranec z Montague číslo tři, když budu mít štěstí. 612 00:27:09,091 --> 00:27:12,571 Hej, ne. Přestaň litovat pro sebe, dobře? Vysajte to. 613 00:27:12,595 --> 00:27:15,398 Podívej, tady je to, co se stane. 614 00:27:15,965 --> 00:27:18,210 Půjdeš tam nahoru, a budeš si dělat srandu 615 00:27:18,234 --> 00:27:19,878 o jedovatém břečťanu na tvé tváři. 616 00:27:19,902 --> 00:27:21,813 Pak to tak těžce rozdrtíš, 617 00:27:21,837 --> 00:27:23,615 necháš tam všechny zapomenout že vůbec máš 618 00:27:23,639 --> 00:27:24,950 jedovatý břečťan na vaší tváři. 619 00:27:24,974 --> 00:27:26,342 Dokážeš to? 620 00:27:27,476 --> 00:27:30,279 Jo, můžeš to udělat. Vím, že to dokážeš. 621 00:27:31,314 --> 00:27:33,091 Ahoj, dobrá zpráva. 622 00:27:33,115 --> 00:27:35,595 Máme záběry z bezpečnostní kamery ode dne, kdy byla zabita Monroe. 623 00:27:37,987 --> 00:27:39,555 Tady je Monroe. 624 00:27:44,527 --> 00:27:47,072 Ooh, Monroe má poslední sendvič. 625 00:27:47,096 --> 00:27:49,131 Jedna poslední výhra před smrtí. 626 00:27:56,807 --> 00:27:59,275 Fuj. Možná je to náš vrah. 627 00:28:00,009 --> 00:28:01,820 Myslíš, že by někdo zabil přes sendvič? 628 00:28:01,844 --> 00:28:03,322 Má to být dobrý sendvič. 629 00:28:03,346 --> 00:28:04,613 To se nikdy nedozvíme. 630 00:28:04,847 --> 00:28:07,225 Chci říct, sleduje, že? 631 00:28:07,249 --> 00:28:08,994 Nebyl nalezen žádný sendvič na místě činu, 632 00:28:09,018 --> 00:28:11,698 takže ten chlap mohl zabít Monroe a vzal si sendvič. 633 00:28:11,722 --> 00:28:14,089 Ten chlap si vzal sendvič s kousnutím z toho. 634 00:28:14,490 --> 00:28:17,460 Jaké zvíře. Musíme toho chlapa najít. 635 00:28:18,294 --> 00:28:19,772 Nechám je přejet jeho obličejem do systému, 636 00:28:19,796 --> 00:28:20,939 uvidíme, jestli dostaneme zásah. 637 00:28:20,963 --> 00:28:22,174 Objednávka pro Angie! 638 00:28:22,198 --> 00:28:23,466 Hej. 639 00:28:27,370 --> 00:28:28,681 Dobře, kde to jsme? 640 00:28:28,705 --> 00:28:30,172 Později dnes mluvím s Michelle. 641 00:28:30,473 --> 00:28:32,217 Chudák ženské plánování pohřeb jejího dítěte. 642 00:28:32,241 --> 00:28:35,287 Tasha zůstala v tom zařízení, byla to 72hodinová pauza. 643 00:28:35,311 --> 00:28:37,313 Protokol návštěv ukázal pouze jednoho návštěvníka. 644 00:28:45,722 --> 00:28:48,701 - Whitney. - Personál řekl, že seděla s Tashou, 645 00:28:48,725 --> 00:28:52,094 držel ji za ruku, když spala jako přítel. 646 00:28:52,995 --> 00:28:55,498 No, možná ne ten nejhorší člověk ve světě. 647 00:28:57,233 --> 00:29:00,002 Její ústa se pohybují. Co říkala? 648 00:29:03,406 --> 00:29:05,584 "Jdu do"... 649 00:29:05,608 --> 00:29:06,819 "Já jsem..." 650 00:29:06,843 --> 00:29:08,344 Uh... 651 00:29:11,280 --> 00:29:13,315 "Půjdu ti pomoci." 652 00:29:17,553 --> 00:29:18,897 "Já to zjistím"... 653 00:29:18,921 --> 00:29:21,490 "Zjistím co"... 654 00:29:21,924 --> 00:29:23,526 "Jaký kamion"? 655 00:29:24,126 --> 00:29:26,462 "Lék." To je vše. 656 00:29:27,864 --> 00:29:30,699 Hurá! Téměř tam! 657 00:29:30,933 --> 00:29:32,745 Ano, jsme, Whitney. 658 00:29:32,769 --> 00:29:34,913 Přišel jsi na to, že se něco děje s jejími léky. 659 00:29:34,937 --> 00:29:36,348 Měl jsi zatracenou pravdu. 660 00:29:36,372 --> 00:29:37,916 Protože jsi šel na MIT, STEM dívka. 661 00:29:37,940 --> 00:29:39,117 Sen odložen, ale pokračuj. 662 00:29:39,141 --> 00:29:40,419 Prošel jsi Tašinu tašku 663 00:29:40,443 --> 00:29:41,888 protože jsi chtěl otestovat prášky. 664 00:29:41,912 --> 00:29:43,455 Ano a... 665 00:29:43,479 --> 00:29:46,124 Vsadím se, že vaše luxusní škola měla jedna z těch věcí. ehm... 666 00:29:46,148 --> 00:29:48,427 - Hmotnostní spektrometr! - Věděl jsem to. To slovo jsem znal. 667 00:29:48,451 --> 00:29:51,096 Vím, že ano protože jsem ve tvé hlavě, zlato. 668 00:29:51,120 --> 00:29:52,531 - Tým! Jdeme na to! - Ano! 669 00:29:52,555 --> 00:29:53,932 Jen ses snažil pomoci svému příteli. 670 00:29:53,956 --> 00:29:56,067 - Děkuji. - Měl jsi skrytou hloubku. 671 00:29:56,091 --> 00:29:57,804 Řekl někdo oblouk vykoupení? 672 00:29:57,828 --> 00:30:00,329 No, někdo ji omámí. Moje peníze jsou u nevlastního otce. 673 00:30:00,897 --> 00:30:04,433 Whitney McAdams, byla jsi hrdina. 674 00:30:08,637 --> 00:30:11,583 Tato sloučenina je an antipsychotikum s názvem Norazine. 675 00:30:11,607 --> 00:30:14,219 Mezi vedlejší účinky patří výpadky vědomí, výkyvy nálad, 676 00:30:14,243 --> 00:30:16,846 přesně ty příznaky které Tasha popsala. 677 00:30:17,112 --> 00:30:18,925 Ale to není lék 678 00:30:18,949 --> 00:30:20,693 že její nevlastní otec řekl, že bere. 679 00:30:20,717 --> 00:30:22,494 Myslíš, že jí dává záměrně nesprávné léky 680 00:30:22,518 --> 00:30:23,763 aby ji onemocnělo? 681 00:30:23,787 --> 00:30:25,564 - Proč? Jaký je motiv? - Může to být chamtivost. 682 00:30:25,588 --> 00:30:27,132 Všechny peníze v té rodině přicházejí 683 00:30:27,156 --> 00:30:28,734 ze strany Tašiny matky. 684 00:30:28,758 --> 00:30:30,803 Kolik chcete vsadit že má obrovskou důvěru 685 00:30:30,827 --> 00:30:32,604 čekáš na ni, až jí bude 18? 686 00:30:32,628 --> 00:30:34,674 Pokud ji Gavin prohlásí za nestabilní, 687 00:30:34,698 --> 00:30:36,141 mohl by ji dát do památkové péče. 688 00:30:36,165 --> 00:30:38,778 Ovládejte Tashu, ovládejte její peníze. 689 00:30:38,802 --> 00:30:40,312 Britney Spears znovu. 690 00:30:40,336 --> 00:30:42,973 Tasha řekla, že může cítit Whitney v domě. 691 00:30:43,439 --> 00:30:45,741 Co kdyby tam Whitney šla kopat kolem? 692 00:30:46,141 --> 00:30:48,987 Myslím, že si to Gavin uvědomil Whitney byla na něm. 693 00:30:49,011 --> 00:30:50,947 Zpanikařil, zabil ji. 694 00:30:51,347 --> 00:30:54,650 A říkají, že nevlastní matky jsou zlé. 695 00:30:55,150 --> 00:30:56,953 Jdi a přiveď toho muže dovnitř. 696 00:30:59,236 --> 00:31:01,873 "Ó, Romeo, Romeo. 697 00:31:02,306 --> 00:31:04,308 Proč jsi, Romeo? 698 00:31:04,609 --> 00:31:06,788 Zapři svého otce a odmítni své jméno. 699 00:31:06,812 --> 00:31:10,357 Nebo jestli... jestli nechceš buď přísahá, má lásko, 700 00:31:10,381 --> 00:31:12,225 a já už nebudu Kapulet." 701 00:31:12,249 --> 00:31:14,862 "Mám slyšet víc, nebo mám mluvit o tomhle?" 702 00:31:14,886 --> 00:31:17,097 "Ó, to je jen tvé jméno." to je můj nepřítel. 703 00:31:17,121 --> 00:31:19,867 Však jsi sám sebou, ne Montague. 704 00:31:19,891 --> 00:31:21,268 Co je to Montague? 705 00:31:21,292 --> 00:31:24,271 Nejsou to ani ruce, ani paže, ani noha 706 00:31:24,295 --> 00:31:25,706 ani obličej, ani žádná jiná část"... 707 00:31:25,730 --> 00:31:27,565 Jo, není to Maxův konkurz? 708 00:31:28,232 --> 00:31:31,169 Ano. Tohle rozdrtíš, vole. Máš to. 709 00:31:33,404 --> 00:31:34,749 To je opravdu dobré. 710 00:31:34,773 --> 00:31:35,817 Ten chlap mohl mít právě objednal jeden z těchto 711 00:31:35,841 --> 00:31:37,742 a nikoho nezastřelil. 712 00:31:38,609 --> 00:31:41,779 Hej, tati, není to ten chlap? 713 00:31:42,914 --> 00:31:44,591 Máš pravdu. To je ten chlap. 714 00:31:44,615 --> 00:31:47,085 Maxi, Coopere, zůstaňte dole. Nevstávej, dokud to neřeknu. 715 00:31:47,753 --> 00:31:49,229 - Zastavte se! - Ahoj! 716 00:31:49,253 --> 00:31:51,089 Hej, zastav se! 717 00:31:52,523 --> 00:31:55,937 Hej, řekl jsem, přestaň! 718 00:31:55,961 --> 00:31:57,561 - Čau. - Čau. 719 00:32:05,336 --> 00:32:07,180 Gavin Overton, musíme s vámi mluvit 720 00:32:07,204 --> 00:32:09,373 o vraždě Whitney McAdams. 721 00:32:09,875 --> 00:32:11,143 Hej. 722 00:32:14,046 --> 00:32:15,780 GBI! Zastávka! 723 00:32:26,792 --> 00:32:28,102 Řekl jsem mu, aby přestal. 724 00:32:28,126 --> 00:32:30,138 - Lidé jsou hloupí. - Prohledali jsme jeho dům, 725 00:32:30,162 --> 00:32:32,807 založil konzervátorskou službu papírování a drogy. 726 00:32:32,831 --> 00:32:35,175 Zabil Whitney, aby zůstal pravda, která vyšla najevo. 727 00:32:35,199 --> 00:32:39,179 Tashu jen chránila. Prosím, dejte to vědět její matce. 728 00:32:40,471 --> 00:32:42,050 A neměl alibi? 729 00:32:42,074 --> 00:32:43,885 V 7:30 si koupil pivo. Bar byl přeplněný. 730 00:32:43,909 --> 00:32:45,787 Mohl vypadnout a zabil ji v 8:30. 731 00:32:45,811 --> 00:32:48,956 Pak zastrčil Whitney telefon v Tašině autě, aby ji zarámoval. 732 00:32:48,980 --> 00:32:50,323 Propustili jste Tashu? 733 00:32:50,347 --> 00:32:51,959 V nemocnici probíhají testy pro jistotu, 734 00:32:51,983 --> 00:32:53,828 ale doktor řekl nevypadá to jako Gavin 735 00:32:53,852 --> 00:32:55,295 způsobil nějakou trvalou škodu. 736 00:32:55,319 --> 00:32:57,531 Tasha má tetu který souhlasil, že bude jejím opatrovníkem. 737 00:32:57,555 --> 00:32:58,689 Dobrý. 738 00:32:59,557 --> 00:33:02,526 Jsem rád, že rodina Whitney konečně má nějaké odpovědi. 739 00:33:10,668 --> 00:33:12,245 Rozhodli jste se módní riziko? 740 00:33:15,073 --> 00:33:16,674 Wille, jsi připravený? 741 00:33:18,110 --> 00:33:19,810 Oh, já... hned jsem venku. 742 00:33:20,611 --> 00:33:21,823 Mohu vám s něčím pomoci? 743 00:33:21,847 --> 00:33:23,380 Řekni mi to. 744 00:33:25,449 --> 00:33:27,285 Něco mi uniklo, že? 745 00:33:27,585 --> 00:33:29,696 jaydene, radši bys byl hned teď v příkopu. 746 00:33:29,720 --> 00:33:33,390 Jako, radši bys měl lhát v kaluži vlastní krve. 747 00:33:34,258 --> 00:33:36,393 Co tady sakra děláš? 748 00:33:37,261 --> 00:33:38,829 Hlasová poznámka, kterou jsi nechal Jaydenovi. 749 00:33:40,631 --> 00:33:42,033 Nezníš strachy. 750 00:33:42,768 --> 00:33:44,411 Ale kdyby byl Gavin na tvém dvorku, 751 00:33:44,435 --> 00:33:45,747 byla bys vyděšená 752 00:33:45,771 --> 00:33:48,039 protože jsi věděl čeho byl schopen. 753 00:33:48,372 --> 00:33:50,918 Byl jsi překvapený, trochu naštvaný. 754 00:33:50,942 --> 00:33:53,711 Shromáždil jsem to váš výchozí stav nebo můj. 755 00:33:55,412 --> 00:33:57,048 Ještě jsi neskončil. 756 00:34:00,085 --> 00:34:01,561 Měli bychom jít. 757 00:34:01,585 --> 00:34:03,554 Vypadáš moc hezky, 758 00:34:03,989 --> 00:34:06,490 ale měl by sis přinést kabát. Venku je trochu zima. 759 00:34:08,325 --> 00:34:10,104 - Studená. - Mm-hmm. 760 00:34:10,128 --> 00:34:11,562 Je zima. 761 00:34:14,132 --> 00:34:16,734 Je mi líto, ale máme na zastávku před večeří. 762 00:34:19,503 --> 00:34:22,917 Myslel jsem "zastav se" znamenalo nápoje nebo muzeum 763 00:34:22,941 --> 00:34:24,819 možná před večeří nebo dokonce obchod s deskami, 764 00:34:24,843 --> 00:34:26,653 ale tohle je... to je cool. 765 00:34:26,677 --> 00:34:29,757 Já vím, promiň. já jen... Potřebuji zkontrolovat jednu věc, 766 00:34:29,781 --> 00:34:31,283 a pak půjdeme. 767 00:34:32,516 --> 00:34:34,128 Všimli jste si něčeho o této místnosti? 768 00:34:34,152 --> 00:34:35,719 Na jednoho mrzne. 769 00:34:36,288 --> 00:34:42,360 Přesně. Něco blokuje teplý vzduch. 770 00:34:45,130 --> 00:34:46,797 - Můžeš to udržet? - Ano. 771 00:35:06,517 --> 00:35:08,495 Proč se díváme na porno v pokojíčku malé holčičky? 772 00:35:08,519 --> 00:35:11,722 - Je to můj narozeninový dárek? - Je to vlastně součást případu. 773 00:35:12,991 --> 00:35:15,435 To je Gavin Overton 774 00:35:15,459 --> 00:35:19,797 a to je ten člověk který zabil Whitney McAdamsovou. 775 00:35:22,700 --> 00:35:24,702 Rezervaci neprovedeme. 776 00:35:26,809 --> 00:35:29,589 Medvědi hnědí, na rozdíl od ledních medvědů 777 00:35:29,613 --> 00:35:31,924 nebo grizzlyové jsou obecně... 778 00:35:31,948 --> 00:35:33,893 - Tati? - Jo, Coope? 779 00:35:33,917 --> 00:35:36,387 Byl ten chlap, kterého jste chytili vrahem? 780 00:35:36,852 --> 00:35:39,355 Jo. Jo, přiznal se. 781 00:35:39,922 --> 00:35:43,201 Ukázalo se, že to byl jen chlap mít velmi špatný den 782 00:35:43,225 --> 00:35:44,970 a prohrajeme na posledním sendviči 783 00:35:44,994 --> 00:35:46,537 byla poslední kapka. 784 00:35:46,561 --> 00:35:50,165 - To nedává smysl. - Jo, já vím. je mi to líto. 785 00:35:50,498 --> 00:35:52,043 Víš, někdy, špatné věci se dějí, 786 00:35:52,067 --> 00:35:53,936 a nedělají spoustu rozumu. 787 00:35:54,636 --> 00:35:56,680 Je mi líto, že jsi to musel vidět, miláčku. 788 00:35:56,704 --> 00:35:58,716 Faith, vypadáš nádherně. 789 00:35:58,740 --> 00:36:01,685 Páni, má pravdu. Totální kouřová show. 790 00:36:01,709 --> 00:36:02,810 Díky, spolubydlící. 791 00:36:03,078 --> 00:36:04,990 Viděl jsi tady nějaký balíček? 792 00:36:05,014 --> 00:36:06,390 Ano. Amazon Prime 793 00:36:06,414 --> 00:36:08,026 pro Faith Mitchell přímo tam na stole. 794 00:36:08,050 --> 00:36:12,221 Ooh. Díky bohu to přišlo tak rychle. 795 00:36:16,424 --> 00:36:18,193 Projděte si tašku s prohlášeními. 796 00:36:18,894 --> 00:36:21,605 Je to tak nadýchané. miluji to. Je to jako malá sova. 797 00:36:21,629 --> 00:36:23,074 Právo? 798 00:36:23,098 --> 00:36:25,911 - Ahoj. - Co se stalo? 799 00:36:25,935 --> 00:36:27,178 Hádej, kdo je Romeo. 800 00:36:27,202 --> 00:36:28,280 - Skvělé! - Ano. Co? 801 00:36:28,304 --> 00:36:30,581 - Oh, můj... - Mike Donaldson. 802 00:36:30,605 --> 00:36:31,850 - Boo. Co? - Buch toho chlapa. 803 00:36:31,874 --> 00:36:34,309 Ale hádejte, kdo je Mercutio? 804 00:36:34,910 --> 00:36:37,088 - Já. - Hurá! 805 00:36:37,112 --> 00:36:38,924 Kdo je Mercutio? 806 00:36:38,948 --> 00:36:40,292 Je to Romeův přítel. 807 00:36:40,316 --> 00:36:42,985 Jsem vtipnější a moje smrt je pomalý a bolestivý. 808 00:36:43,451 --> 00:36:44,930 - Co je k večeři? - Dobře. musím jít, 809 00:36:44,954 --> 00:36:46,697 ale jsem za tebe tak šťastný, Maxi. 810 00:36:46,721 --> 00:36:47,799 Díky. 811 00:36:47,823 --> 00:36:50,025 - Domů do 11:00, prosím. - Drž hubu. 812 00:37:16,151 --> 00:37:18,020 Vaše děti vypadají skvěle. 813 00:37:19,687 --> 00:37:21,256 Dost dobrý na třetí rande? 814 00:37:21,991 --> 00:37:24,059 Vaše matematika je šílená. 815 00:37:28,464 --> 00:37:29,932 co tady dělá? 816 00:37:33,102 --> 00:37:35,770 - Co se děje? - Potřebuji, abyste si zahráli. 817 00:37:36,839 --> 00:37:38,107 Máš to. 818 00:37:42,811 --> 00:37:45,489 Paní Pottsová, nechme toho zkazit noc těm dětem 819 00:37:45,513 --> 00:37:46,614 vytvořením scény. 820 00:37:46,982 --> 00:37:48,625 agente Trente, o čem to mluvíš? 821 00:37:48,649 --> 00:37:51,096 Mluvím o vraždě Whitney McAdams. 822 00:37:51,120 --> 00:37:52,653 Spal jsi s Gavinem. 823 00:37:53,122 --> 00:37:55,100 Whitney zjistila, vyhrožovala ti, ne? 824 00:37:55,124 --> 00:37:57,769 Kvůli tomu jsi bojoval, ne ten falešný životopis. 825 00:37:57,793 --> 00:38:01,096 Zavolám ochranku jestli mě nepřestaneš obtěžovat. 826 00:38:03,132 --> 00:38:05,709 Vsadím tvé otisky na toto sklo odpovídat těm, které jsme našli 827 00:38:05,733 --> 00:38:07,345 na místě činu. 828 00:38:07,369 --> 00:38:09,014 Takže, chcete to udělat snadné nebo těžké, Lorraine? 829 00:38:09,038 --> 00:38:12,807 Ubil jsi k smrti 17letého mladíka. Vzal jsi jí budoucnost. 830 00:38:13,208 --> 00:38:16,021 Za co, peníze? Protože ona dozvěděl o tvém malém tajemství 831 00:38:16,045 --> 00:38:19,515 - nebo protože sis myslel, že je zlá? - Byla to monstrum. 832 00:38:19,982 --> 00:38:22,193 Ne. Nebyla. 833 00:38:22,217 --> 00:38:23,919 Byla dítě. 834 00:38:31,860 --> 00:38:33,371 Lorraine Pottsová, jste zatčena 835 00:38:33,395 --> 00:38:35,796 za vraždu Whitney McAdams. Jdeme. 836 00:38:55,050 --> 00:38:56,518 Mohu mít tento tanec? 837 00:38:57,685 --> 00:38:59,988 Pokud nechcete zatknout ten číšník opravdu rychle. 838 00:39:01,023 --> 00:39:02,067 Pojďme tančit. 839 00:39:08,097 --> 00:39:10,666 Hádám, že dnešní noc nebyla co sis myslel, že to bude. 840 00:39:11,266 --> 00:39:13,701 Ne, ale bylo to lepší. 841 00:39:14,369 --> 00:39:18,850 Tedy kromě celku chycení vraha. 842 00:39:18,874 --> 00:39:20,808 Správně, ta věc. 843 00:39:21,143 --> 00:39:25,881 Musím si užít noc bez mých dospívajících nejistot. 844 00:39:26,115 --> 00:39:28,460 Musím si vzít tyhle krásné šaty. 845 00:39:28,484 --> 00:39:30,852 - Dobře. - A bavte se na rande. 846 00:39:33,122 --> 00:39:34,223 víš, 847 00:39:34,456 --> 00:39:37,226 Nemůžu to udělat vlastně dost. 848 00:39:37,625 --> 00:39:38,870 Co, datum? 849 00:39:38,894 --> 00:39:41,496 No jo, ale chtěl jsem se pobavit. 850 00:39:42,064 --> 00:39:43,532 Potřebuji ve svém životě více zábavy. 851 00:39:43,999 --> 00:39:46,368 - Náhodou mě to baví. - Oh. 852 00:39:52,574 --> 00:39:54,742 Díky, že jsi našel mého vraha, Wille. 853 00:39:57,813 --> 00:40:00,415 Bylo mi ctí a potěšením. 854 00:40:04,019 --> 00:40:06,421 Hej, Wille, vezmi si to ode mě, 855 00:40:07,322 --> 00:40:09,424 tajemství mají způsob, jak se dostat ven. 856 00:40:10,159 --> 00:40:11,569 Měl bys jí říct pravdu 857 00:40:11,593 --> 00:40:13,595 než to uslyší od někoho jiného. 858 00:40:23,472 --> 00:40:26,284 Navíc jsem si to celé vymyslel 859 00:40:26,308 --> 00:40:29,244 o tom, že tam není všichni psi v nebi. 860 00:40:30,279 --> 00:40:31,613 Věděl jsem to. 861 00:40:35,284 --> 00:40:38,453 Odpočívej v pokoji, Whitney McAdams. 862 00:40:46,228 --> 00:40:48,063 Omlouváme se za rezervaci. 863 00:40:48,463 --> 00:40:52,601 to je v pohodě. Jo, dnešní večer byl velmi vzrušující. 864 00:40:56,471 --> 00:40:58,140 Hádej, co jsem dostal k narozeninám? 865 00:40:59,208 --> 00:41:01,152 co to je? 866 00:41:01,176 --> 00:41:02,778 Rozvod. 867 00:41:05,147 --> 00:41:07,892 - Děláš si srandu? - Ne, dnes večer jsem dostal e-mail. 868 00:41:07,916 --> 00:41:10,252 Vše je konečné a oficiální. 869 00:41:16,225 --> 00:41:17,526 Jsi v pořádku? 870 00:41:18,726 --> 00:41:20,329 Jsem v pořádku. 871 00:41:21,430 --> 00:41:23,041 - Dobře. Dobře. - Ano. 872 00:41:23,065 --> 00:41:26,511 Chtěl jsem říct, že se omlouvám, ale já opravdu, opravdu ne. 873 00:41:26,535 --> 00:41:28,179 Jo, já taky ne. 874 00:41:31,073 --> 00:41:32,517 Jsem tak šťastný. 875 00:41:32,541 --> 00:41:35,253 Jo? Já taky. 876 00:41:35,277 --> 00:41:37,646 Ó. Vydrž. Dobře? 877 00:41:39,181 --> 00:41:41,016 ach... 878 00:41:42,017 --> 00:41:45,063 - Oh, palačinky. Miluju palačinky. - Ano. 879 00:41:45,087 --> 00:41:50,459 No, this is the best birthday I've had in many years. 880 00:41:51,093 --> 00:41:54,563 Feliz cumpleaños, Marion. 881 00:41:57,432 --> 00:41:58,834 Přej si něco. 882 00:42:00,235 --> 00:42:01,970 nemusím.